Флавий Вегетий Ренат. КРАТКОЕ ИЗЛОЖЕНИЕ ВОЕННОГО ДЕЛА

Нам неизвестно точно ни время жизни Вегетия, ни время написания им данного произведения. Даже самое имя его установлено не вполне точно. Для решения всех этих вопросов у нас есть только косвенные данные.
Вегетий, простой литератор, следуя запросам своего времени, из чувства патриотизма и страха за расшатавшийся Рим, взялся сделать сокращенный обзор военного дела у римлян в прежнее время. Не будучи ни военным, ни историком, он излагает свой предмет вне хронологических эпох, узко рассматривая только военное дело. Вегетий не называет имени императора, которому посвящает свою книгу. Большинство ученых относят его посвящения к Феодосию I, другие к Валентиниану III (425-455) или к Феодосию II (408-450). Работа Вегетия была переведена на греческий язык и распространена не только на Западе, но и на Востоке; сам он за нее получил высокое звание viri inlustris comitis, как стоит в конце ряда его рукописей. С приблизительной точностью годами издания этой работы можно считать 390-410 н. э. До нас дошло много рукописей Вегетия, особенно от XII и XIII вв. Это говорит о большом интересе к его произведению в средние века. Но в рукописном архиве Ватикана была найдена рукопись Вегетия IX в., самая ранняя из имеющихся у нас, а в коллекции Моргана была открыта рукопись Вегетия от XII в., снабженная миниатюрами византийской работы, изображающими орудия, о которых рассказывается в книге. Здесь представлен исправленный перевод Кондратьева С. П.