перевод

Comme le corps ne devoit être que de 12000. Hommes, & que j'avois les ordres les plus exprès, de faire tout ce qui dépendrait de moi pour le service de S. M. Impératrice de Russie, mais sans outrepasser le moins du monde les moyens, dont ou étoit convenu, pour ne donner aucun juste prétexte а la Suéde de nous déclarer la guerre; je ne pris de chaque régiment d'infanterie en Norvege qu'un bataillon & les deux compagnies de grenadiers, ne mettant outre cela chaque compagnie qu'а 120. hommes. Les séconds bataillons furent, destinés aux garnisons dans les forteresses: les dragons ne furent également mis qu'а 120. hommes par escadron; de sorte que le corps destiné а marcher ne fut composé que des troupes suivantes:

4. escadrons de dragons d'Aggershuus.

4. escadrons de dragons d'Opland.

4. escadrons de dragons de Smaalehn.

---

12. escadrons ou 1440. hommes.

2. bataillons de Sydenfiels à 960.

1. bataillon de grenadiers de Sydenfiels 480.

2. bataillons Nordenfiels 960.

1. bataillon grenadiers de Nordenfiels 480.

1. bataillon d'Aggershuus 480.

1. bataillon du 2d. Smaalehn 480.

1. bataillon de grenadiers d'Aggershuus & du 2nd Smaalehn 480.

1. bataillon de 1r Opland 480.

1. bataillon de 2d. Opland 480.

1. bataillon grenadiers du 1r & 2d. Opland 480.

1. bataillon grenadiers du 1r & 2d. Bergenhuus 480.

1. bataillon grenadiers de Bergen levé & du 2d. Westerlehn 480.

1. bataillon grenadiers de Christiansand & du 1r Westerlehn 480.

---

15. bataillons а 480. hommes ou 7,200.

1. bataillon Skielöber а 300.

---

16. bataillons à - 7.500.

12. escadrons à - 1,440.

un corps de chasseurs à - 600.

---

total 9,540.

Quatre bataillons, chacun de 480. hommes, savoir 1. du premier & 1. du second régiment de Bergenhuus, 1. du premier & 1. du second régiment de Westerlehn, faisant 1920. hommes, furent destinés а monter la flotille. Mais les vents contraires retardèrent jusqu'а la fin d'Octobre l'arrivée des troupes de Bergen, & il n'y eut que les grenadiers, qui arrivèrent а temps: une partie des galerés & des chaloupes resta donc а Friderichsærn pour les attendre.

Le Lieutenant Général de Krogh, Commandant général dans la la province de Nordenfiels, avoit en même temps reçu l'ordre de marcher en Sydenfiels avec un corps de 6. bataillons, dont l'un des Skielöbers, 2. escadrons & 1. compagnie de chasseurs. Le bataillon de Skielöbers devoit entrer en Jemptelande, & y faire une diversion, en repandant lé bruit que tout le corps le suivroit. Ce corps étoit destiné, ou а me joindre, si la Suéde nous déclaroit la guerre, ou а couvrir les frontières de la Norvege; mais il ne pouvoit être rendu а sa destination а cause de la grande distance des lieux avant les première jours de Novembre.

Memoires sur la campagne de 1788 en Suede, par le prince Charles de Hesse. — Kopenhamn, 1789.

Так как корпус должен не должен был насчитывать более 12000 чел., и поскольку я имел приказы, сделать все, что зависящее от меня для службы Её Величества Императрицы России, при этом не превышая расхода средств; я взял из каждого пехотного полка в Норвегии только один батальон и две гренадерские роты, состоящие из 120 человек, вторые батальоны были назначены в гарнизоны крепостей: драгуны были также в количестве 120 человек на эскадрон; так, чтобы корпус состоял из следующих войск:

4 эскадрона драгун полка Aggershuus.

4. эскадрона драгун полка Opland.

4. эскадрона драгун полка Smaalehn.

---

12. эскадронов или 1440 чел.

2. батальона полка Sydenfiels 960 чел.

1. батальон гренадер полка Sydenfiels 480.

2. батальона полка Nordenfiels 960.

1. батальон гренадер полка Nordenfiels 480.

1. батальон полка Aggershuus 480.

1. батальон 2-го полка Smaalehn 480.

1. батальон гренадер полка Aggershuus и 2-го полка Smaalehn 480.

1. батальон 1-го полка Opland 480.

1. батальон 2-го полка Opland 480.

1. батальон гренадер 1-го и 2-го полка Opland 480.

1. батальон гренадер 1-го и 2-го полка Bergenhuus 480.

1. батальон гренадер Bergen ополчения и 2-го Westerlehn 480.

1. батальон гренадер Christiansand и 1-го Westerlehn 480.

---

15. батальонов по 480 чел. иди 7 200 чел.

1. батальон лыжников 300 чел.

---

16. батальонов - 7 500.

12. эскадронов - 1 440.

Корпус стрелков - 600.

---

Всего 9 540.

---

Четыре батальона, каждый по 480 чел., т.е. 1. первого и 1. второго полка Bergenhuus, 1. первого и 1. второго полка Westerlehn, всего 1920 чел. были предназначены для действий на флотилии. Но встречные ветры задержали прибытие войск из Бергена до конца октября, и в распоряжении были только гренадеры, которые прибыли вовремя: часть галер и шлюпок оставалась таким образом в Friderichs?rn, ожидая прибытия остальных войск.

Генерал-лейтенант де Крог, главнокомандующий в провинции Nordenfiels, в то же время получил приказ выступить в Sydenfiels с корпусом из 6 батальонов, среди которых один батальон Лыжников, 2 эскадрона и 1 рота стрелков. Батальон Лыжников должен был вступить в Емтланд, совершив там диверсию, вслед за чем должен был выступить весь остальной корпус. Этот корпус был предназначен присоединиться ко мне в случае если Швеция объявит нам войну, или покрывать Норвежскую границу; но не мог выполнить своего предназначения по причине большого расстояния, отделявшего нас от него.

Memoires sur la campagne de 1788 en Suede, par le prince Charles de Hesse. — Kopenhamn, 1789.

© luterm. Подготовка к электронной публикации. При использовании текста ссылка на данную страницу обязательна.