Воззвание литовского совета под начальством Тадеуша Костюшко к русским солдатам.

2/13 мая.

Солдаты России, с естества человека нами уважаемые и строгой власти командиров подлежащие. Мы почитаем Вас братьями, за ближних, и сожалеем над Вашей долей, что Вы, желая вольности, при варварском правлении получить её и ею пользоваться не можете. Имеете Вы в душе поляков человеколюбие и скоро уясните, что тиран состояние Ваше почти в скотское привёл. А пожелаете лучшее и выгоднейшее для себя выбрать, то найдете помощь и искреннее братство себе и детей Ваших.

Несете Вы теперь огонь и меч и самые ужаснейшие бедствия на людей Вам неповинных, которые в своих домах угождали Вам и с благостию для себя самых щадя кормили Вас хлебом, трудом своим приобретенным.

Но не Вас, не Вас служивые справедливый поляк почитает виновником сих бедствий, но самые свирепые и мрачные души, не имеющия представления о верной чести и воинской славы, Ваших офицеров и комендантов, которые, не соображаясь прочим честным комендантам, нам известным, с оружием в руках свою должность храбро исполняющих и которые воздерживаются от пустошений, мучительств, грабежа, эти же, уклоняясь от воинского сражения, до сих пор не могут утолить стремления к похищению, употребляют грабёж, воровство, разбои и пожары, а вместо мужества и храбрости огонь на помещиков бросать и кровь неповинную безоружных людей проливать повелевают с дополнением мерзких, не присущих ни богу ни самым диким людям, гнусных беззаконий.

На сих, на сих Тучковых, прочих и прочих его команды или с ним сообразных и названия человека недостойных зверообразных комендантов и Ваших офицеров, устремляется жестокое мщение войск польского и помещиков во всей окружности земли польской, и то отмщение поздним пламенем купно с кровью подаваемо будет. Что же касается Вас, служилых, принужденным делать беззакония против людей христиан, то простит Вам благосклонность поляков и не откажет Вам, желающим охранения и разных способов подаяния на вольной польской земли. Но звероподобные коменданты Ваши не должны надеяться на такую же благосклонность у поляков, когда случится по судьбам божьей справедливости попасться им в руки наши — честью им будет срамота и на какую заслужили смерть.

Внимайте этой отзнаке свирепые и звероподобные офицеры. Поступки Ваши варварские, уже известные во времена дикости против имений и особ обывателей польской земли, при употреблении могут послужить примером жребию Ваших братий, в руках наших находящихся. Внимая сему, ужасайтесь, если сами достанетесь в руки тех, которые в отличие от Вас руководствуются крепким желанием умереть или победить и которые намерены доказать со временем, что хрупкий престол тирана основан на казни и тьмах трупов, удерживается множеством диких и слепых невольников.

Издано на заседании 2/13 месяца мая 1794 года.

Михаил Огинский, президент

Иосиф Пац, староста вилейский

Иосиф Неселовский, воевода новогрудский

Михаил Грабовский, конюший литовский

Николай Храповицкий, маршалок оршанский

Бенедикт Морикони, писарь ВКЛ

Томаш Воврецкий, эксхорунжий ВКЛ

Станислав Волович, подкоморий речицкий

Бенедикт Карп, хорунжий упитский

Антон Хлевинский, генерал-майор

Михаил Бростовский, староста минский

Николай Муравский, эксписарь войсковый

ксёндз Михаил Карпович, архидьякон смоленский

Самуэль Корсак, полковник

Антон Тизенгауз, хорунжий, президент Вильно

Валентий Горецкий, войсковый виленский

Доминик Нарбут, войский лидский

Тадеуш Высогерд, войский пренский

Антон Лахницкий, вице-президент Вильно

Томаш Умастовский, делегат ошмянский

Игнат Костровицкий, делегат лидский

Фульгенд Каминский, делегат эйшишский

Ежи Забелло

Антон Прозор, делегат ковенский

Винцент Мицкевич, делегат места Вильно

Иосиф Нарбут, секретарь Наивысшей рады литовской

Перевод с польского автора. РГАДА, ф. 16, д.758, ч.2, л.46-47